Jetzt haben wir es schwarz auf weiß: Die Ullstein Buchverlage GmbH wird uns eine erneute Herausgabe von Pierre Drieu la Rochelles Weltanschauungsroman Die Unzulänglichen nicht lizenzieren. Uns sind in dieser Angelegenheit die Hände gebunden. Das heißt ganz konkret: keine Neuausgabe dieses Romanes in unserem Verlag.
Drieu la Rochelle bei Jungeuropa
Dabei hatte damit für uns eigentlich alles begonnen: In einem Interview mit unserem heutigen Autor Benedikt Kaiser erklärte ich im Oktober 2016, warum wir unser damals sehr gewagtes Verlagsprojekt gerade mit einem solchen Wälzer begannen – und dann auch noch mit einem faschistischen Franzosen! Gar einem Roman!
Die Herausgabe von Die Unzulänglichen wurde seinerzeit durch eine erfolgreiche Crowdfunding-Kampagne realisiert. 800 Exemplare wurden gedruckt und recht zügig verkauft. Heute wird das Buch, nach dem uns gefühlt wöchentlich alte wie neue Kunden fragen, zu astronomischen Preisen gehandelt. Wir konnten für die Interessenten nichts tun, verwiesen bisher immer auf eine (für irgendwann) geplante Neuausgabe.
Und diese Neuausgabe war eigentlich für dieses Jahr angesetzt: Zusammen mit einem bisher unübersetzten Roman Drieu la Rochelles sollte Gilles (so der französische Titel) in einem schmucken Schuber erscheinen. Doch der Wunsch bleibt hier Vater des Gedankens. Bei uns wird dieses Jahr ein Roman von Drieu la Rochelle erscheinen, ganz sicher sogar; Die Unzulänglichen werden es jedoch nicht sein. Die Ullstein Buchverlage GmbH wird uns die Rechte an der Übersetzung von Gerhard Heller nicht lizenzieren.
Übrigens: Der legendäre Epilog aus Die Unzulänglichen ist hier enthalten.
Eine vollständige Neuübersetzung wäre grundsätzlich möglich; einen Übersetzer hätten wir an der Hand. Doch das Risiko ist aktuell zu groß – so viel Ehrlichkeit muss sein. Großzügige Finanziers, bis dato »verschollen«, dürfen sich gern bei uns melden …
So ist das also: Gilles bleibt eine antiquarische Rarität. Wir sind mindestens so enttäuscht wie Sie.
(Aktuell arbeiten wir mit Hochdruck an der Fertigstellung von Dominique Venners Freikorpsbuch Söldner ohne Sold, das in einer richtig schönen Neuausgabe bei uns erscheinen wird. Die nächsten zwei Titel liegen parallel dazu auch schon auf dem Tisch. Einer davon: der erwähnte Drieu.)